Privacy Policy / Политика приватности

Политика приватности (српски)

Ова Политика приватности односи се на мобилну апликацију Vlasotince Media Centar, чији је власник и оператер Aleksandar Ranđelović – Milan Ranđelović, са адресом Siniša Janić 17, Vlasotince 16210, Serbia, и сајтом www.vlasotince.tv.

1. Основне информације

Апликација Vlasotince Media Centar намењена је општој публици и омогућава приступ информативном и медијском садржају, укључујући вести, ТВ и радио садржај, мапе, линкове ка друштвеним мрежама и друге информације доступне преко сајта и повезаних сервиса.

2. Које дозволе апликација користи

Апликација може тражити дозволу за обавештења (push notifications), како би корисник могао да прима важне информације и обавештења.

Апликација не тражи приступ камери, микрофону, контактима, локацији, телефонском именику нити другим осетљивим дозволама, осим у случајевима када корисник сам користи функције свог уређаја ван саме апликације.

3. Које податке апликација прикупља

Сама апликација не захтева креирање налога и не тражи лозинку. Апликација сама по себи не прикупља лично име, презиме, број телефона или адресу корисника ради регистрације.

Међутим, већи део апликације функционише кроз WebView, односно приказ садржаја са сајта www.vlasotince.tv. У оквиру таквог садржаја корисник може добровољно да пошаље одређене податке путем форми на сајту.

4. Подаци које корисник може добровољно да пошаље

Када корисник користи форме које су доступне преко сајта унутар апликације, може добровољно да достави следеће податке:

• име, надимак или ник по избору корисника,
• е-mail адресу,
• број телефона,
• текст поруке,
• текст огласа,
• фотографију или слику уз оглас.

Ови подаци се шаљу искључиво када корисник сам одлучи да попуни и пошаље форму.

5. Сврха обраде података

Добровољно достављени подаци могу се користити ради:

• објаве огласа,
• одговора на поруке и упите корисника,
• контакта са корисником у вези послатог садржаја,
• техничке и административне обраде пристиглог садржаја,
• испуњавања законских обавеза, када је то потребно.

6. Push обавештења

Апликација користи сервис OneSignal ради слања push обавештења. Ако корисник дозволи обавештења, OneSignal може обрађивати техничке податке неопходне за испоруку нотификација, у складу са својим правилима приватности.

7. Сервиси трећих страна

Апликација и садржај приказан кроз WebView могу укључивати или упућивати на сервисе трећих страна, као што су:

• YouTube – за видео садржај,
• Google Maps – за приказ мапа и локација,
• Facebook – за приступ Facebook садржају или страницама.

Када корисник користи ове сервисе, ти сервиси могу примењивати сопствене услове коришћења и политике приватности. Препоручујемо корисницима да их по потреби самостално прочитају.

8. Телефонски позиви

На одређеним местима апликација може корисника упутити на покретање телефонског позива (на пример, приликом контакта или поручивања). Позив се не обавља аутоматски, већ га корисник иницира самостално преко свог телефона.

9. Огласи и садржај са сајта

Апликација сама нема уграђен ad SDK за приказ реклама, али кроз WebView може приказивати странице са сајта које садрже банере, огласе или друге промотивне елементе. Такви елементи су део веб-садржаја, а не посебан рекламни модул саме апликације.

10. Колачићи (cookies)

У тренутку последњег ажурирања ове политике, апликација и повезани сајт не користе колачиће као обавезан механизам за рад ове услуге. Уколико у будућности дође до увођења колачића или сличних технологија, ова политика може бити ажурирана.

11. Чување података

Подаци које корисник добровољно пошаље могу се чувати онолико дуго колико је потребно ради:

• објаве и управљања огласом,
• одговора на поруку или упит,
• заштите легитимних интереса оператера,
• испуњавања законских обавеза.

12. Дељење података

Не продајемо личне податке корисника. Одређени технички или добровољно достављени подаци могу бити обрађивани преко сервиса који су неопходни за рад одређених функција, као што су OneSignal, YouTube, Google Maps и Facebook, у мери у којој корисник користи те функције.

13. Права корисника

Корисник може затражити информацију, исправку или брисање добровољно послатих података слањем захтева на info@vlasotince.tv.

14. Безбедност

Предузимамо разумне техничке и организационе мере ради заштите података који се обрађују преко наших сервиса. Ипак, ниједан пренос података преко интернета не може бити апсолутно гарантовано безбедан.

15. Измене политике приватности

Задржавамо право да ову Политику приватности изменимо или ажурирамо у било ком тренутку. Свака нова верзија биће објављена на овој страници, са наведеним датумом последњег ажурирања.

Privacy Policy (English)

This Privacy Policy applies to the mobile application Vlasotince Media Centar, owned and operated by Aleksandar Ranđelović – Milan Ranđelović, with address Siniša Janić 17, Vlasotince 16210, Serbia, and website www.vlasotince.tv.

1. General information

The Vlasotince Media Centar app is intended for the general public and provides access to informational and media content, including news, TV and radio content, maps, social media links, and other information made available through the website and related services.

2. Permissions used by the app

The app may request permission for push notifications so users can receive important alerts and updates.

The app does not request access to the camera, microphone, contacts, location, phonebook, or other sensitive permissions, except where the user independently uses functions of their own device outside the app itself.

3. Data collected by the app

The app does not require users to create an account and does not ask for a password. The app itself does not collect a user's personal name, surname, phone number, or address for registration purposes.

However, a large part of the app works through WebView, meaning that content from www.vlasotince.tv is displayed inside the app. Within such content, users may voluntarily submit certain information through forms available on the website.

4. Data users may voluntarily submit

When using forms available through the website inside the app, users may voluntarily provide the following data:

• name, nickname, or user-chosen alias,
• email address,
• phone number,
• message text,
• classified ad text,
• photo or image attached to an ad.

Such data is submitted only when the user chooses to complete and send a form.

5. Purpose of data processing

Voluntarily submitted data may be used for the following purposes:

• publishing classified ads,
• replying to user messages and inquiries,
• contacting users regarding submitted content,
• technical and administrative processing of submitted materials,
• compliance with legal obligations where applicable.

6. Push notifications

The app uses OneSignal for push notifications. If the user allows notifications, OneSignal may process technical data necessary for notification delivery, in accordance with its own privacy practices.

7. Third-party services

The app and the content displayed through WebView may include or link to third-party services such as:

• YouTube – for video content,
• Google Maps – for maps and location display,
• Facebook – for access to Facebook content or pages.

When users interact with these services, those services may apply their own terms and privacy policies. Users are encouraged to review them where appropriate.

8. Phone calls

In certain parts of the app, users may be directed to initiate a phone call (for example, for contact or food ordering purposes). Calls are not made automatically; they are initiated by the user through their own phone.

9. Ads and website content

The app itself does not include a built-in advertising SDK. However, through WebView it may display pages from the website that contain banners, ads, or other promotional elements. Such elements are part of the website content and not a separate advertising module of the app itself.

10. Cookies

As of the last update of this policy, the app and related website do not use cookies as a required mechanism for operating this service. If cookies or similar technologies are introduced in the future, this policy may be updated accordingly.

11. Data retention

Data voluntarily submitted by users may be retained for as long as necessary for:

• publishing and managing classified ads,
• replying to messages or inquiries,
• protecting the legitimate interests of the operator,
• compliance with legal obligations.

12. Data sharing

We do not sell users' personal data. Certain technical or voluntarily submitted data may be processed through services necessary for specific app functions, such as OneSignal, YouTube, Google Maps, and Facebook, to the extent that the user interacts with those functions.

13. User rights

Users may request information, correction, or deletion of voluntarily submitted data by contacting info@vlasotince.tv.

14. Security

We take reasonable technical and organizational measures to protect data processed through our services. However, no data transmission over the internet can be guaranteed to be completely secure.

15. Changes to this Privacy Policy

We reserve the right to modify or update this Privacy Policy at any time. Any new version will be published on this page together with the date of the latest update.